1 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 בוס, אפשר להשתמש בטלפון? 2 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 שם! 3 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 איך אני יכול ללבוש את זה? כל כך סקסי! 4 00:01:52,571 --> 00:01:55,198 מהמר שהחבר שלך יאהב את זה - תהיה רציני 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,079 המפקח לאו טינג קוונג בבקשה 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,456 כן, בבקשה! 7 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 וואו! 8 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 איזה צירוף מקרים! 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 - להתקשר למשטרה? תפסיק לצחוק 10 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 היי, צ'ון, זה וואה... 11 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 עזוב את המעשה 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 - מה זה? - אל תזוז 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 אתה חוצפן! 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,770 אל תרוץ! 15 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 תחזור לכאן! 16 00:02:49,419 --> 00:02:50,295 על מה אתה מסתכל? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 מַהֲלָך! אל תעמוד שם סתם 18 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 תעמוד מאחור! התרחק! 19 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 הישארו מאחור! 20 00:03:22,369 --> 00:03:23,161 המפקח לאו! 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 הקורבן הוא צ'אן קם וואה, כינוי וואה 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 7 פצעי סכין, הוא דימם למוות 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 הוא התקשר מחנות 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,299 3 גברים תקפו אותו 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 הבעלים מוציא הצהרה עכשיו 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,054 אמרתי לך, לא ראיתי אותם 27 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 איך אתה יודע שהיו 3 גברים? 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 לא יכולתי לראות בבירור בכאוס כזה 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 מה עשית אז? 30 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 אריזה 31 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 בזמן שמישהו נהרג? 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 לאריזה שלי לא היה מה לעשות 33 00:03:55,318 --> 00:03:56,445 עם ההרג שלהם 34 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 מה לא בסדר? 35 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 אני מאמין שהוא לא ראה כלום 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 הכל כאן הוא ראיה 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 קח את כולם בחזרה לתחנה 38 00:04:05,454 --> 00:04:06,163 כן, אדוני! 39 00:04:06,288 --> 00:04:06,663 אדוני... 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 - קח הכל בחזרה - ...אתה עושה לי צרות 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 היי! קצת כבוד למתים 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 בסדר! 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 תביא את קו צ'או 44 00:04:25,849 --> 00:04:27,058 כמה, אדוני? 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 צ'או! 46 00:04:31,730 --> 00:04:32,647 יש לך הזמנה? 47 00:04:35,025 --> 00:04:39,070 הסר את היד שלך אלא אם כן אתה לא רוצה את זה! 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 אתה לא יכול לראות את החבר שלי שם? 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,251 צ'או! 50 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 - איפה האנג? - שם! 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 צ'או, אל תלך לחפש צרות 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 זה הדשא של צוי, אל תעשה את זה 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 על מה אתה מדבר? לִשְׁתוֹק! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,527 האנג, אני אתגרש מאשתי בשבילך 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,241 היא רק רוצה את הכסף שלי, לא אכפת לי 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,911 אני רק רוצה להיות איתך, תבטיח לי! תָלוּי! 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,760 למה אתה מתכוון? מתעלמים ממני? 58 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 הייתי ברבור שחור במשך שעתיים וחיכיתי לך 59 00:05:48,515 --> 00:05:50,392 אתה צריך להגיד לי שאתה לא בא 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 אני רוצה שתעזוב עכשיו 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 האם אתה עיוור? אני מדבר עם אשתי 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 מי אשתך? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,903 אל תבחר את התחת הזה אפילו אם אתה רוצה להתאזן 64 00:06:03,071 --> 00:06:03,989 אל תעליב אנשים 65 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 - למה? שובר לך את הלב? - שטויות! 66 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 חזור ללילי שלך! 67 00:06:18,128 --> 00:06:20,213 אין שום דבר ביני לבין לילי 68 00:06:22,424 --> 00:06:23,550 זה לא ענייני 69 00:06:24,009 --> 00:06:25,510 התקשרתי אליה לכאן כדי להסביר לך 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,345 אני לא מעוניין 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 כי שכבתי עם מישהו 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 אתה צריך לעשות את אותו הדבר כדי להשתוות? 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 אתה יכול ללקק אותי כולה? 74 00:06:56,249 --> 00:06:58,543 קו צ'או, אתה מעורר צרות? 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,671 שַׂמֵחַ? בוא נלך! 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 אתה מבקש מכות? 77 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 אחכה לך בחוץ 78 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 אני לא רוצה לראות אותך הלילה 79 00:07:15,477 --> 00:07:16,686 אין בעיה! 80 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 לילי, לאן את חושבת שאת הולכת? 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 האם אתה מכיר את מר צו? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 אני רוצה שתסביר להאנג 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,746 תסביר מה? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 למה התקשרת אליי לבית שלך באותו לילה? 85 00:07:36,957 --> 00:07:37,749 אני לא יודע! 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 בקש ממר טסו לעשות את ההסבר 87 00:07:40,919 --> 00:07:41,628 מה? 88 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 לילי, את עדיין לא יכולה ללכת! 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 קו צ'או! אל תזוז! 90 00:07:45,799 --> 00:07:46,424 הישארו ממש שם! 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 לילי, אל תלכי! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 זה לא ענייני, הוא ביקש ממני להתקשר אליך 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 - הישאר ממש שם! - ממזר 94 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 תעמוד במקום! 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 אל תזוז, תעמוד במקום! 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 אתה עכשיו עצור 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 יש לנו סיבה להאמין שאתה מעורב... 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,106 עזוב אותי... 99 00:08:07,362 --> 00:08:08,071 בוא נלך! 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 קו צ'או! 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,035 להשתטות איתי? 102 00:08:14,995 --> 00:08:15,787 אל תזוז! 103 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 לך לעזאזל! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 מה זה? אתה לא מקבל עונש מוות על תקיפה 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 אנחנו לא מאשימים אותך על תקיפה 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 יש לנו סיבה להאמין אתה מעורב ברצח 107 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 בוא איתנו, לך! 108 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 זה בסדר, שב! 109 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 זה בסדר 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 אדוני, לך בקלות על היד שלי 111 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 לָלֶכֶת! 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 אדוני, מה אני עושה בחדר המתים? 113 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 עזוב את השטויות! 114 00:09:05,336 --> 00:09:07,797 מצאנו אותו בבר 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 מעורב בתקיפה 116 00:09:10,425 --> 00:09:11,217 תביא אותו! 117 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 בוא נלך! 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 דוד, איזו מין בדיחה זו? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 אתה אף פעם לא מחזיר לי שיחות 120 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 זו הדרך היחידה להגיע אליך בוא הנה! 121 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 אתה מכיר אותו? 122 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 זה וואו, מתי הוא מת? 123 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 תהיה רציני! 124 00:09:51,508 --> 00:09:52,634 האם אתה יודע את הרקע שלו? 125 00:09:53,927 --> 00:09:57,597 הודלום טיפוסי, זנות והימורים 126 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 כבד מאוד בחובות 127 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 לא שווה להזיל דמעה 128 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 אז אתה לא מכיר אותו בכלל 129 00:10:05,188 --> 00:10:09,734 הוא סוכן סמוי כמוך. הוא היה שוטר 130 00:10:12,112 --> 00:10:13,488 הוא הצטרף לכוח שלפניך 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 הוא חקר קבוצה פלילית 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,369 עומד לשדוד מפעל תכשיטים 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,792 הוא התקשר אליי הלילה 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 אבל לא הצלחתי להשיג אותי, עכשיו הוא מת 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 אני חושב שהחבר'ה האלה עשו את זה 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 צ'או, אני רוצה שתשתלט 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 כבר הגשתי את התפטרותי 138 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 לא ראיתי את זה 139 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 אני רוצה לצאת! 140 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 רק אתה מכיר את האנשים סביב וואה 141 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 בגלל זה אני צריך אותך 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,198 עלו על זה מיד 143 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 אני חושב שהחבר'ה האלה מוכנים לזוז 144 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 אחרי המקרה של שינג 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 כבר הבהרתי לך 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 אני לא רוצה עוד משימות סמויות 147 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 אתה מבין את הסקופ, אני מבצע את המעצר. מה רע בזה? 148 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 בגדתי בחבר! 149 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 שינג היה חלאה 150 00:11:11,838 --> 00:11:14,632 סמים, הלוואות, שום דבר טוב 151 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 אתה שוטר, יש לך את החובות שלך 152 00:11:18,303 --> 00:11:22,182 חובות? בגדתי בחברים שלי! 153 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 שינג ראה אותי דרך חיים ומוות 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 הוא לקח כמה סכינים בשבילי! 155 00:11:33,568 --> 00:11:34,152 היינו כמו אחים 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 אתה פשוט לא מבין! 157 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 אני לא רוצה ללכת סמוי יותר 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 רק תן לי ללכת, בבקשה? 159 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 הרבה זמן לא ראית את סבתא שלך 160 00:12:20,031 --> 00:12:23,660 צ'או, אני לא מאמין שמכרת אותי! 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 לעולם לא אנוח בשלום 162 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 לעולם לא אנוח בשלום 163 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 שינג! 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 מִשׁטָרָה! לָרוּץ! 165 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 לָרוּץ! 166 00:13:15,586 --> 00:13:17,839 בוני, תזמין טייק אאוט 167 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 - הישאר רגוע כן, טייגר! 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 טייגר, תפקח עליהם עין 169 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 אל תירה אלא אם כן אתה חייב 170 00:13:37,400 --> 00:13:38,693 אנחנו לא רוצים להשאיר עקבות 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 אל תדאג! 172 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 נָמֵר! 173 00:13:48,328 --> 00:13:49,162 האם אתה מוכן? 174 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 אני מוכן כבר עידנים 175 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 זה לא סוג האקדח שלי 176 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 תעזוב את זה! אתה נראה מספיק מפחיד 177 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 צא החוצה! 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 - לעמוד על המשמר. - כן! 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 מה זה? 180 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 לַחֲכוֹת! 181 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 לא יכול לחכות אפילו דקה? 182 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 בבקשה אל תהרוג אותי - שתוק! 183 00:16:00,251 --> 00:16:01,085 לְהִכָּנֵס! 184 00:16:01,794 --> 00:16:02,587 שׁוֹד! 185 00:16:03,754 --> 00:16:04,672 אל תזוז! 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 שׁוֹד! הישאר איפה שאתה נמצא! 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,427 לעמוד ליד הקיר! 188 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 לָצֵאת! 189 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 לָצֵאת! 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,015 לְמַהֵר! 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 תזיז את זה! 192 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 תעמוד ליד הקיר. 193 00:16:18,019 --> 00:16:18,936 מַהֲלָך! 194 00:16:18,978 --> 00:16:19,896 תעמוד שם! 195 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 על מה אתה מסתכל? 196 00:16:22,190 --> 00:16:23,232 תפסיק לבהות! 197 00:16:29,947 --> 00:16:30,865 אל תזוז! 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 אחרת אני אהרוג אותך 199 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 אף אחד לא זז! 200 00:16:33,826 --> 00:16:34,494 מה זה? 201 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 שׁוֹד! 202 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 אף אחד לא זז! 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 פתח אותו! 204 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 לָלֶכֶת! 205 00:16:49,717 --> 00:16:50,510 ללכת לאן? 206 00:16:51,427 --> 00:16:54,180 אל תחשוב על זה אפילו! 207 00:16:54,180 --> 00:16:55,014 הישארו שם! 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,144 לָקוּם! 209 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 קדימה, פתח את הכספת 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 אל תשחק מת, אתה לא יכול לרמות אותי 211 00:17:14,909 --> 00:17:15,785 אל תתקרב 212 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 עצור! 213 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 התרחק! 214 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 אל תעשה! 215 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 אתה תהרוג אותו! 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 - אל תעצור אותי - תפסיק! 217 00:17:30,299 --> 00:17:31,175 מה קורה? 218 00:17:31,217 --> 00:17:32,885 הם נלחמים בפנים 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,221 לך לעזאזל! 220 00:17:36,097 --> 00:17:36,931 תפסיק עם זה! 221 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - התרחק! - אתה רוצה למות? 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 אתה כועס? לָצֵאת! 223 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 צא החוצה 224 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 האם הכספת פתוחה? 225 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 הזקן לא פתח אותו 226 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 תשתף פעולה ויהיה בסדר 227 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 תן לנו את השילוב 228 00:18:00,997 --> 00:18:01,914 לא? 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 מה השילוב? 230 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 שמאל 30, ימין 17... 231 00:18:18,222 --> 00:18:19,682 ...ואז 15 232 00:18:23,686 --> 00:18:24,562 תטפל בזה! 233 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 מיס, תטפלי בו 234 00:18:44,040 --> 00:18:47,585 פתח את הדלת, תגיד להם למהר! 235 00:18:56,344 --> 00:19:00,640 שׁוֹד! יש שוד! 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 עֶזרָה! יש שוד! 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 שׁוֹד! אדוני, יש שוד! 238 00:19:11,692 --> 00:19:14,070 לְמַעלָה! יש כמה שודדים 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 נאם, הם בצרות, מה נעשה? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,254 אֵיפֹה? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 לְמַהֵר! בדרך זו! 242 00:19:35,675 --> 00:19:36,342 מתקשר למפקדה 243 00:19:36,384 --> 00:19:37,677 משהו קרה למעלה... 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,387 - אל תעלה המטה, זה פי.סי. 2697 245 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 אתה מעתיק? 246 00:19:40,596 --> 00:19:43,557 שיגור לבניין התעשייה של צ'ונג קונג 247 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 אני אעלה לשם קודם עם צ'אן 248 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 שוב ושוב! 249 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 - אדוני! - תעמוד מהצד 250 00:19:50,064 --> 00:19:52,024 - אל תירה! - שתוק, כלבה 251 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 אל תזוז! 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 עֶזרָה! מישהו נורה 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 בוא נלך! 254 00:20:00,157 --> 00:20:01,409 היה ירי! 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - איפה הם? - עדיין שם למעלה! 256 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 נאם, טייגר, אני אצטרך ללכת ראשון 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 בוני, אם תברח אני יורה בך 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 שב! 259 00:20:35,693 --> 00:20:39,447 עֶזרָה! 260 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 לָרוּץ! 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,583 טייגר, היכנס! לְמַהֵר! 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 הם עדיין שם למעלה 263 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 אל תלך! 264 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 מה שלום ג'ו? 265 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 266 00:21:03,512 --> 00:21:05,014 התניעו את המכונית, מהרו! 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 מה רע באקדח הזה? 268 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 זה בוער! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 איזו אש! 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,262 המפקח לאו, המפקח צ'או נמצא שם! 271 00:21:53,229 --> 00:21:53,979 אֲדוֹנִי! 272 00:21:54,313 --> 00:21:55,272 מה קורה? 273 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 היו שישה שודדים 274 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 הם ניתקו את האזעקה מהלובי 275 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 ואז שדדו את Wing Hang Jewelry ב-13/F 276 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 הם לקחו תכשיטים בשווי 1.2 מיליון דולר 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 יש להם שני אקדחים והם נכנסו ויצאו מהר 278 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 החבר'ה שלנו פתחו באש 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 זו קבוצה של מאורגנת 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 ושודדים מתוכננים היטב 281 00:22:12,790 --> 00:22:14,083 אתה מגזים 282 00:22:16,001 --> 00:22:16,961 יש לידים? 283 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 מצאנו כמה קונכיות ומצית 284 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 יש עדים? 285 00:22:27,263 --> 00:22:28,138 כֹּל? 286 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 הם לבשו מסכות 287 00:22:30,850 --> 00:22:32,977 אחד החשודים לבש ז'קט חום 288 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 וזוג משקפי שמש כהים 289 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 אנחנו עובדים על הסקיצה 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 ג'ון, מה אתה חושב? 291 00:22:42,695 --> 00:22:44,780 אין הרבה מה לעבור, אבל אל תדאג 292 00:22:44,822 --> 00:22:45,865 אני אשבור את התיק בקרוב 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 תישאר רגוע, דוד לאו, אני אמצא דרך לפצח את התיק 294 00:22:48,033 --> 00:22:49,285 ילד, מאיזה מחוז אתה? 295 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 העברתי את ג'ון מהמפקדה 296 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 - נפגשתם בעבר - אני לא חושב כך 297 00:22:56,584 --> 00:22:58,419 דוד לאו! - יעשה המפקח לאו 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 בדיוק אותו הדבר, זה מתוך כבוד 299 00:23:03,465 --> 00:23:06,260 לאו, ג'ון יעמוד בראש יחידה מיוחדת 300 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 כדי לעזור לשבור את התיק 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,642 כמה מקרים גדולים קרו לאחרונה 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 אני כאן כדי לעזור 303 00:23:16,645 --> 00:23:17,354 אדוני 304 00:23:17,396 --> 00:23:18,063 מה שאני רוצה עכשיו 305 00:23:18,147 --> 00:23:20,274 האם מה שמוביל ללאו 306 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 שניכם צריכים לעבוד ביחד, בסדר? 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 כן, אדוני! 308 00:23:26,071 --> 00:23:26,947 כן, אדוני! 309 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 לאו, עזרת לי מאוד 310 00:23:33,746 --> 00:23:34,872 אז אתה חייב להבין אותי 311 00:23:35,539 --> 00:23:37,917 אני אחכה לדוח בתחנה 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 כן, אדוני! 313 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 הנעליים צמודות מדי 314 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 - מותק! - מי זה? 315 00:24:14,828 --> 00:24:16,288 - אתה? - זה אתה! 316 00:24:16,372 --> 00:24:17,706 תפסיק להתעסק 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 מה אתה עושה כאן? 318 00:24:19,541 --> 00:24:21,335 מחכה לך! 319 00:24:24,546 --> 00:24:25,631 רפלקס טוב! 320 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 כמובן, אני שומרת על כושר כל יום 321 00:24:27,216 --> 00:24:28,717 בֶּאֱמֶת? בואו נסתכל 322 00:24:28,884 --> 00:24:29,510 לך לעזאזל! 323 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 יקירתי... 324 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 זה כואב! 325 00:24:51,991 --> 00:24:52,950 אל תדליק אותו אם אתה לא רוצה 326 00:24:54,118 --> 00:24:56,078 בסדר, אני אדליק את זה 327 00:24:59,123 --> 00:25:00,082 תראה אותך! 328 00:25:10,968 --> 00:25:13,053 זה חם 329 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 איפה היית הלילה? 330 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 בדייט 331 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 - עם מר צו? - כן! 332 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 אֵין בְּעָיָוֹת! 333 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 לאן אתה הולך? 334 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 - שירותים - לעשות פיפי? 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 כן - אני אלך איתך! 336 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 אתה קודם כל 337 00:25:45,669 --> 00:25:47,087 אולי לא עכשיו! 338 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 אתה חושב שזה מצחיק? 339 00:25:50,591 --> 00:25:53,385 איזה זוג, הם אפילו משתינים ביחד 340 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 צריך להרביץ לו פעם אחת - מי זה? 341 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 מי יצא איתה הערב? 342 00:25:57,514 --> 00:26:00,309 לִי! היו סבלניים! 343 00:26:01,018 --> 00:26:02,436 צריך גם מכות 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 הכנתי את זה! 345 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 לְחַרְבֵּן! 346 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 תנשק כל מה שאתה רוצה 347 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 יקירי, תיזהר, אל תתקרר! 348 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 אני חושב שכדאי לך לעזוב 349 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 סוער בחוץ, לאן אני יכול ללכת? 350 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 לעזאזל! 351 00:26:32,341 --> 00:26:35,886 אז אתה חייב להקשיב למילה האחרונה שלי 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 אנחנו מפריעים לשכנים 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 שוד אירע היום אחר הצהריים 354 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 אנחנו מפריעים לשכנים 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,852 אני אוהב את זה! 356 00:26:43,936 --> 00:26:47,231 השוטרים והשודדים החליפו אש 357 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 שוטר אחד מת וחמישה פצועים 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 כל ששת השודדים נמלטו 359 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 המפקח לאו 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 לא הייתה תגובה 361 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 אבל המפקח צ'אן של היחידה המיוחדת שהוקמה לאחרונה 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 העלו את ההערות הבאות 363 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 יש לפתור את התיק בהקדם 364 00:27:00,953 --> 00:27:02,079 זו המטרה העיקרית 365 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 של היחידה המיוחדת 366 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 סוף עלון החדשות המיוחד 367 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 בואו נעשה אמבטיה ביחד 368 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 היי, אני בפנים! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 איזה ריח! 370 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 שְׁטוּיוֹת! אני רק עושה פיפי 371 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 גם השתן מסריח 372 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 אני לא סובל את שניכם 373 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 אז תעזוב אותנו בשקט 374 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 אני נשאר עם האנג הלילה 375 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 שלושה במיטה? אתה נחמד מדי אליי 376 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 - אתה רוצה? - מאוד 377 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 זה מגעיל! 378 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 יקירתי, הנה אני בא! 379 00:27:38,949 --> 00:27:42,327 צא החוצה... אני אאשים אותך באונס 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,747 שטויות, אנחנו בעל ואישה! 381 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 תשכח מזה! 382 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 עֶזרָה! 383 00:27:57,759 --> 00:27:58,594 למה אתה מתכוון? 384 00:27:59,428 --> 00:28:00,929 אני אבלע את זה אם אתה לא רוצה את זה 385 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 רצית את זה כל כך הרבה זמן, עכשיו יש לך את זה 386 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 מי רוצה את הטבעת המטופשת שלך? 387 00:28:12,107 --> 00:28:14,318 אתה לא יכול להציע נישואין בשירותים 388 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 ביצעתי את ההפקדה, תן לי את הסחורה 389 00:28:20,032 --> 00:28:21,491 אל תפיל אותי על הרצפה 390 00:28:21,575 --> 00:28:22,951 אני לא אפול מהסוס 391 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 מי לעזאזל קורא לי עכשיו? 392 00:28:27,206 --> 00:28:29,082 - מי זה? אני אחזיר את השיחה קודם 393 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 אל תעשה! 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 השיחה הזו חשובה מאוד! 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 מי זה? 396 00:28:39,760 --> 00:28:41,762 סבתא שלי. אני חייב ללכת! 397 00:28:42,346 --> 00:28:43,263 אתה עוזב עכשיו? 398 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 אם אתה עוזב עכשיו, אל תחזור 399 00:28:46,433 --> 00:28:51,647 מכריח אותי שוב, בסדר, אני בא! בִּיאָה... 400 00:29:18,215 --> 00:29:21,301 בא... מי זה? 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 זה אני, סבתא! 402 00:29:23,637 --> 00:29:25,681 זה גור! 403 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 דוד קוונג! 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 לא היית כאן כל כך הרבה זמן, 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 כמעט לא זיהיתי אותך 406 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 בשבילך 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - מה זה? - האהוב עליך! 408 00:29:54,960 --> 00:29:56,753 - מלטוז? - נכון! 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 אין לי שיניים 410 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 הדוד שלך שותה מאז שחזר הביתה 411 00:30:02,676 --> 00:30:06,513 שותה ומקלל אותך, תסתכל עליו 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,975 לך, תהיה טוב! 413 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 אל תשתה יותר 414 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 צ'או הביא ילד היום כדי להחליף אותי 415 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 לא אכפת להם ממני 416 00:30:38,503 --> 00:30:42,049 אני אולי זקן אבל אני לא אוותר 417 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 - זה מספיק! - עזוב אותי בשקט! 418 00:30:58,398 --> 00:31:00,067 אני שוטר יותר מ-30 שנה 419 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 סיכנתי את חיי בשביל התואר שלי 420 00:31:06,281 --> 00:31:09,242 לא בבחינות מסוימות 421 00:31:10,243 --> 00:31:14,164 יש לי יותר תעודות ומדליות מצ'או 422 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 בן... 423 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 אצלך הכל היה טוב 424 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 מתת צעיר מדי 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 משאיר אותי ללא עזרה 426 00:31:47,155 --> 00:31:49,241 אני יודע שאני יכול לתפוס את הממזרים האלה 427 00:32:09,469 --> 00:32:14,224 אנשים מתים בתורם 428 00:32:27,863 --> 00:32:29,990 אל תהיה כזה! צא החוצה! 429 00:32:31,283 --> 00:32:33,326 - צא החוצה! - דוד! 430 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 תעזוב אותי בשקט! 431 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 דוֹד! 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,778 "דברים אף פעם לא בדיוק מה שאתה מצפה" 433 00:33:09,613 --> 00:33:14,409 "ההחלטות שלי כואבות" 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,207 "ירדתי ויצאתי" 435 00:33:21,208 --> 00:33:25,670 "אף אחד לא יבין" 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,715 "כל כך בזבוז" 437 00:33:33,094 --> 00:33:40,435 "שאפו לאושר" 438 00:33:44,314 --> 00:33:52,030 "שאפו לאושר" 439 00:34:06,294 --> 00:34:11,341 "דברים אף פעם לא בדיוק מה שאתה מצפה" 440 00:34:11,800 --> 00:34:16,805 "ההחלטות שלי חסרות משמעות" 441 00:34:17,639 --> 00:34:22,602 "תאמץ את עצמי, לא אפסיד שוב" 442 00:34:23,270 --> 00:34:27,440 "אני אצליח" 443 00:34:28,149 --> 00:34:32,237 "כל כך בזבוז" 444 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 שיר טאי! 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 שלום צ'או, שבי! 446 00:34:42,122 --> 00:34:43,748 הרבה זמן לא ראיתי, מה קורה? 447 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 אם טוב לי, אני לא אבוא אליך 448 00:34:53,341 --> 00:34:55,385 יש לי כמה הלוואות 449 00:34:55,427 --> 00:34:57,095 הם כנראה ירדפו אחרי הלילה 450 00:34:59,264 --> 00:35:01,349 אם נעשה את העסקה הזו 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 אני מבטיח לך שתרוויח הון 452 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 - קדימה, אתה מפחד? - WHO? לִי? 453 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 יש לי רובים 454 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 - אתה כן? - זה דבר בטוח 455 00:35:18,825 --> 00:35:21,494 - בסדר, אני אסדר את זה. - נא להזדרז! 456 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 שם! 457 00:36:05,997 --> 00:36:07,207 טייגר, צ'או 458 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 טייגר 459 00:36:29,938 --> 00:36:30,897 תן שם את המחיר שלך 460 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 $30,000 עבור זה, $25,000 עבור השני 461 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 כל אקדח מגיע עם 6 כדורים 462 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 זה יקר! 463 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 אז הנה העמלה שלי. - לא! 464 00:36:47,664 --> 00:36:48,873 כַמָה? 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 10% 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,712 זה שוד! 467 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 גם אתה! באמצעות אלה! 468 00:37:03,763 --> 00:37:04,639 לְהִסְתַלֵק! 469 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 - הנה לך! תודה לך 470 00:37:07,976 --> 00:37:11,229 קצת יקר אבל ההיצע קצר 471 00:37:11,813 --> 00:37:14,274 לפעמים אתה אפילו לא יכול להשיג את זה עם כסף, נכון? 472 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 אתה באמת מכיר את השוק 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 אני רק מציין את העובדות 474 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 אני אחשוב על זה, ניפגש שוב 475 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 - בסדר! - ילד! 476 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 זה עליי, אתה רץ 477 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 זה עם ז'קט אפור הוא Ko Chow 478 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 אתה חושב שהוא מעורב בשוד? 479 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 כֵּן! 480 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 - הנה זה! - כן! 481 00:38:27,055 --> 00:38:29,098 תפסיק לבכות. טוֹב! 482 00:38:40,109 --> 00:38:43,446 וואו... 483 00:38:45,532 --> 00:38:47,116 זה הכל בשבילך 484 00:39:01,047 --> 00:39:04,717 זה הרוצח של וואה, אתה מכיר אותו? 485 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 זה החשוד בשוד 486 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 הפנים שלו מכוסות איך אני יכול לזהות אותו? 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 דודו, אנשי CID עוקבים אחרי 488 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 בטח הקבוצה של ג'ון 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,111 לא אכפת לי הקבוצה של מי 490 00:39:23,194 --> 00:39:25,655 אני לא יכול לעזור לך אם לא תסדר את זה 491 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 כשאתה עושה את העסקה הקלט את השיחה 492 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 לראיות בית המשפט בהמשך 493 00:39:34,038 --> 00:39:34,873 איפה הרובים? 494 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 קבל את זה ממרכז באולינג מונגקוק 495 00:39:42,338 --> 00:39:43,756 נותן את הרובים לפושעים 496 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 הוא חסר אחריות לחלוטין 497 00:39:47,427 --> 00:39:50,889 אם אתה לא מספק אותם 498 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 הם פשוט ישיגו אותם במקום אחר 499 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 אז לא נדע כמה רובים אנחנו עוסקים 500 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 נאבד את השביל 501 00:40:01,691 --> 00:40:02,859 אנחנו לא עושים דבר רע 502 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 - אני מקווה שכן - ווא... 503 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 גיסתי, גיסת! 504 00:40:10,575 --> 00:40:15,997 וואו... איך אתה יכול לעזוב אותנו? 505 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 וואו... 506 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 מה אני אעשה? 507 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 עבור 2? בדרך זו! 508 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 הוא כבר כאן 509 00:40:36,726 --> 00:40:38,478 מה שלום בעלה של מישהו? 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 - הרבה זמן חיכית! - רק זמן מה! 511 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 - מה היית רוצה? - קפה! 512 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 2 קפה בבקשה! 513 00:40:45,693 --> 00:40:47,445 רק ניסינו שמלות כלה 514 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 היא נראית נפלא, יש לך מזל 515 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 באמת? 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 החליפה שלך מוכנה, לך תנסה אותה כשתהיה פנוי 517 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 - כן! - בסדר! 518 00:40:57,622 --> 00:40:59,123 להיות ברישום בשעה 10 בבוקר מחרתיים 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,416 שלא תעז להגיד שאתה עסוק 520 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 תירגע, כבר אמרת לי הרבה פעמים 521 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 כאילו אתה לא יכול לחכות להתחתן 522 00:41:06,422 --> 00:41:07,799 הבחור הזה שכחן 523 00:41:08,508 --> 00:41:10,134 רוז ואני יצאנו לצוד בתים 524 00:41:10,259 --> 00:41:11,678 אני רוצה למכור את הישן 525 00:41:11,928 --> 00:41:13,638 וקבל אחד גדול יותר 526 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 מה אתה חושב? 527 00:41:16,516 --> 00:41:17,558 אֵין בְּעָיָוֹת 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,073 למה אתה כל כך שקט? לא מרגיש טוב? 529 00:41:32,699 --> 00:41:33,533 לֹא! 530 00:41:37,537 --> 00:41:42,083 סבבה, אני רוצה להירשם מאוחר יותר 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,170 למה? 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 יש לי מה לעשות 533 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 לחתום על שמך לא ייקח הרבה זמן 534 00:41:52,927 --> 00:41:54,762 אני אחתום אחרי שאסיים את העבודה 535 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 מה יכול להיות כל כך חשוב? 536 00:42:00,018 --> 00:42:01,227 לא אכפת מזה עכשיו 537 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 אנחנו פשוט נעשה את זה אחר כך, זה אותו דבר 538 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 לא, למה אנחנו חייבים לדחות? 539 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 פשוט חכה עד שאסיים את העבודה - רגע? 540 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 חיכיתי יותר מדי זמן 541 00:42:22,457 --> 00:42:23,791 אתה אפילו לא תלך לנסות את החליפה 542 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 אתה יודע כמה קשה לקבוע תור? 543 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 מה עשית לחתונה? 544 00:42:29,213 --> 00:42:30,673 כדאי לדבר על זה 545 00:42:35,428 --> 00:42:38,181 אם אתה לא רוצה להתחתן עם גברים פשוט תשכח מזה 546 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 - תלוי! תיזהר אחריה 547 00:44:08,771 --> 00:44:09,689 מחכה הרבה זמן? 548 00:44:33,129 --> 00:44:34,380 טייגר, האוכל כאן 549 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 איפה טאי סונג? 550 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 האם יש צורך להגיע כל כך רחוק? 551 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 איפה הבוס שלך? 552 00:45:42,949 --> 00:45:45,534 לא הבאתי אותם, אני חייב לך שישה 553 00:46:42,967 --> 00:46:45,469 פריק אותו 554 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 יש לך את העצבים! קדימה, חפש אותי! 555 00:46:51,183 --> 00:46:53,978 העסקה בוטלה אם אתה לא סומך עליי בן זונה! 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 אתה לא מפחד למות? 557 00:46:57,440 --> 00:47:00,234 אז עכשיו אתה יכול לדבר! 558 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 חשבתי שאתה אילם 559 00:47:03,237 --> 00:47:04,864 אידיוט, יש לך אומץ 560 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 האם אי פעם מתת בעבר? 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,299 חצי מת! אני לא חושב שאתה תהרוג אותי 562 00:47:24,383 --> 00:47:27,678 לא יעשה לך טוב. זה עדיין אותו בלגן 563 00:47:29,638 --> 00:47:32,224 אתה טוב. כדורים הם יקרים 564 00:47:32,266 --> 00:47:33,893 חבל לבדוק את האקדח עליך 565 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 אתה חייב לי 6 כדורים ו-5 רובים 566 00:47:45,363 --> 00:47:47,406 יש לי רק עוד 3 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 מתי הם יהיו מוכנים? 568 00:47:51,994 --> 00:47:52,953 מחרתיים 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 נתראה כאן בצהריים 570 00:48:03,589 --> 00:48:05,466 ילד, תיזהר! 571 00:48:11,013 --> 00:48:13,808 - יש חדר? - כן, עקבו אחרי 572 00:48:22,817 --> 00:48:24,693 - אתה רוצה בחורה? - לא! 573 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 אתה לא מפחד למות? 574 00:48:58,060 --> 00:49:00,855 אז עכשיו אתה יכול לדבר! 575 00:49:01,564 --> 00:49:03,315 חשבתי שאתה אילם 576 00:49:04,275 --> 00:49:05,985 אידיוט, יש לך אומץ 577 00:49:12,408 --> 00:49:14,368 מה עשיתם 2? 578 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 הלכנו אתמול למקום העבודה שלו 579 00:49:17,997 --> 00:49:19,039 הוא לא הלך לעבודה 580 00:49:19,707 --> 00:49:21,750 חיכינו מחוץ לבית שלו כל הלילה 581 00:49:21,959 --> 00:49:23,002 מה עם הבית של החברה שלו? 582 00:49:23,544 --> 00:49:24,587 מישהו צופה בה 583 00:49:25,921 --> 00:49:26,839 הוא גם לא הראה 584 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 לא אכפת לי איך אתה עושה את זה, אני רק רוצה אותו 585 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 שים על זה עוד גברים. - כן, אדוני! 586 00:49:33,345 --> 00:49:34,388 הפעם אנחנו חייבים להראות את זה 587 00:49:34,430 --> 00:49:35,556 זקן משהו 588 00:49:36,140 --> 00:49:38,517 - שניכם תיזהרו. - כן, אדוני! 589 00:50:03,542 --> 00:50:05,711 דוד, הם רוצים עוד 3 רובים 590 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 כל כך הרבה? 591 00:50:08,923 --> 00:50:10,090 המצאתי את המספר 592 00:50:11,175 --> 00:50:12,051 כמה נדיב מצידך 593 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 מחר בצהריים בבית העלמין 594 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 לא יהיה לי את הרובים עד 10 לפחות 595 00:50:17,681 --> 00:50:18,641 זה מאוחר מדי 596 00:50:19,767 --> 00:50:23,938 אני צריך זמן להגיש בקשה אליהם 597 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 מחר ב10 598 00:50:27,483 --> 00:50:29,985 אותו לוקר, בסדר? 599 00:50:32,488 --> 00:50:33,322 אין דרך אחרת 600 00:50:34,073 --> 00:50:37,034 הגשת את ההתפטרות שלי? 601 00:50:38,827 --> 00:50:39,787 אין מה למהר 602 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 אני רציני. כשהרובים מחליפים ידיים, סיימתי 603 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 שום דבר אחר אחר כך 604 00:50:43,832 --> 00:50:45,334 בסדר, אמרת מספיק 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,424 - אני חייב ללכת! - בסדר 606 00:51:10,359 --> 00:51:11,527 היא לא יפה? 607 00:51:13,737 --> 00:51:17,575 כן, אבל מראה טוב זה לא הכל 608 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 סטודנטית, לא שותה ולא מעשנת 609 00:51:20,327 --> 00:51:21,453 היא אפילו יכולה לבשל 610 00:51:24,623 --> 00:51:25,708 די... 611 00:51:28,127 --> 00:51:32,047 צ'או, לא עוד להשתטות 612 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 כן, אדוני! 613 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 תפוס, בבקשה שקול מחדש 614 00:51:48,772 --> 00:51:50,816 צ'או לא חסר לב 615 00:51:51,442 --> 00:51:52,610 אל תזכיר אותו שוב! 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,653 מר צו נשוי 617 00:51:54,695 --> 00:51:56,238 הוא כנראה משקר לגבי הגירושים 618 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 ורד 619 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 בבקשה עזוב עכשיו 620 00:52:00,492 --> 00:52:01,994 אני אתקשר אליך כשאגיע לקנדה 621 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 זה חייב להיות צ'או 622 00:52:10,919 --> 00:52:14,673 לא, זו רוז, רגע 623 00:52:15,549 --> 00:52:17,885 זה הוא, דבר איתו! 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 אין לי מה להגיד 625 00:52:19,386 --> 00:52:22,473 צ'או, האנג עוזב מחר עם מר צו 626 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 מה? 627 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 הם לוקחים את השעה 14:00. טיסה לקנדה 628 00:52:29,563 --> 00:52:31,774 לעזאזל, תשים את האנג בטלפון 629 00:52:32,316 --> 00:52:34,985 תירגע, בואי לדבר איתה עכשיו 630 00:52:35,027 --> 00:52:38,280 ורד, תנתקי! אתה שומע אותי? 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 תָלוּי! 632 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 תלו, אני מתחנן בפניך, דבר איתו שוב! 633 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 קו צ'או, מה אתה רוצה? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,085 אתה באמת רוצה לנסוע לקנדה עם הממזר הזה? 635 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 כן, מה עם זה? 636 00:52:55,547 --> 00:52:57,091 מה אתה רוצה שאני אעשה? 637 00:52:57,508 --> 00:52:59,176 כלום 638 00:53:05,724 --> 00:53:06,809 נתלה... 639 00:53:07,935 --> 00:53:09,311 אני אתחתן איתך 640 00:53:12,731 --> 00:53:14,066 אני מתכוון לזה 641 00:53:16,276 --> 00:53:17,653 תן לי הזדמנות, נכון? 642 00:53:21,156 --> 00:53:22,449 אני אבוא לדבר איתך עכשיו, בסדר? 643 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 לא 644 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 אם אתה מתכוון לזה 645 00:53:25,994 --> 00:53:28,122 אני אראה אותך מחר בשעה 10 בטאבו 646 00:53:28,831 --> 00:53:30,874 נתלה! 647 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 הוא יהיה כאן 648 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 הוא מצא את השחור הקטן... 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 - מלפנים. - התחל! 650 00:54:42,946 --> 00:54:43,864 לְמַהֵר! 651 00:54:44,615 --> 00:54:46,241 הוא בדרך נתן לכיוון דרום 652 00:54:46,325 --> 00:54:47,534 מתקרבים לרחוב צ'אנג איוק 653 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 פונים לרחוב ננקינג! 654 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 מהר 655 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 לך! 656 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 דוד, מה קורה? 657 00:56:44,109 --> 00:56:45,903 אמרת לי להביא את הרובים עכשיו CID על הזנב שלי 658 00:56:46,028 --> 00:56:47,237 פשוט עזוב אותם 659 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 הם לא האנשים שלי 660 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 החזקת נשק היא עבירה פלילית! 661 00:56:51,325 --> 00:56:53,744 לְהִרָגַע! אני אטפל בזה 662 00:56:53,911 --> 00:56:55,120 איך? 663 00:56:55,203 --> 00:56:56,580 אתה יכול רק להרחיק אותי מהכלא 664 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 אבל אתה תפוצץ לי את הכיסוי 665 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 אנשים יבואו אחרי 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,044 השודדים האלה מקבלים נשק 667 00:57:02,085 --> 00:57:03,503 ממקור אחר 668 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 עליך לספק את הסחורה היום בשעה 12 669 00:57:06,131 --> 00:57:07,841 אחרת, נאבד את השביל 670 00:57:08,216 --> 00:57:10,636 דוד, זה יותר מדי בשבילי 671 00:57:11,178 --> 00:57:14,264 אני אפטר מה-CID האלה בשבילך 672 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 תעשה את זה עכשיו! 673 00:57:15,182 --> 00:57:16,099 אז מה אני אעשה עכשיו? 674 00:57:16,183 --> 00:57:17,684 קח את הרובים ממרכז הבאולינג 675 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 ג'ון, אני רוצה שתמשוך את האנשים שלך 676 00:57:28,528 --> 00:57:29,488 עזבו את קו צ'או בשקט 677 00:57:30,113 --> 00:57:31,490 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 678 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 קו צ'או הוא המלשין שלי 679 00:57:34,910 --> 00:57:35,786 באמת? 680 00:57:38,121 --> 00:57:41,959 הוא עוסק בהימורים לא חוקיים, סחר בסמים, סחר בהלוואות 681 00:57:42,542 --> 00:57:43,752 איך הוא יכול להיות המלשין שלך? 682 00:57:44,836 --> 00:57:46,421 רק אל תזנב אותו יותר 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,131 לא... 684 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 עכשיו אני חושד בו בסחר בנשק 685 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 ושוד ה-Wing Hang 686 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 גם אם הוא המלשין שלך, אני לא יכול לעזור לך 687 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 אני צריך את קו צ'או במקרה גדול 688 00:58:00,310 --> 00:58:03,647 בואו נשים בצד את המחלוקות בינינו 689 00:58:03,730 --> 00:58:05,023 ותטפל קודם בעסקים 690 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 זה רק עסקים 691 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 אני שומר על הצדק 692 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 בלי טובות! אפילו לא לקצינים בכירים 693 00:58:12,406 --> 00:58:13,865 לא יציקו לי 694 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 דוד לאו, רק יין טוב יותר עם הגיל 695 00:58:20,247 --> 00:58:22,124 ילד, אני רוצה שתמשוך את הגברים שלך 696 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 חסוך נשימתך, זה המשרד שלי 697 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 רק אני יכול לתת פקודות! 698 00:58:26,795 --> 00:58:28,130 אתה תצא החוצה! 699 00:58:58,160 --> 00:59:01,079 אנא הניחו לנוסעים לצאת תחילה 700 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 פנה דרך! 701 00:59:18,263 --> 00:59:21,433 נא להתרחק מדלתות 702 00:59:23,643 --> 00:59:24,728 צא החוצה! 703 00:59:24,770 --> 00:59:26,021 אתה לא יכול לרוץ, צא החוצה! 704 00:59:26,855 --> 00:59:27,814 לְהַפְסִיק! 705 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 לָצֵאת! 706 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 אתה לא יכול לברוח, צא החוצה! 707 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 תודה 708 01:01:49,873 --> 01:01:50,749 אל תלך! 709 01:01:52,626 --> 01:01:53,543 אמרתי לך להפסיק 710 01:01:57,464 --> 01:01:58,632 מה קרה לך? 711 01:02:00,175 --> 01:02:01,092 לך אחריו! 712 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 לְהַפְסִיק! אל תלך! 713 01:02:19,110 --> 01:02:20,320 היזהרו! 714 01:02:41,258 --> 01:02:42,300 לְהִכָּנֵס! 715 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 תבדוק שם! 716 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 לְהִכָּנֵס! למה אתה מחכה? 717 01:02:49,808 --> 01:02:50,725 לַחֲכוֹת! 718 01:02:53,228 --> 01:02:54,271 אל תלך! 719 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 איך אתה יודע שאני כאן? 720 01:03:08,910 --> 01:03:10,578 איפה אספת את הדברים בפעם האחרונה? 721 01:03:11,288 --> 01:03:12,622 אנחנו נזהרים 722 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 מה עם המשטרה? 723 01:03:17,669 --> 01:03:19,254 אתה צריך להיות זהיר עכשיו 724 01:03:19,671 --> 01:03:20,839 יש לך מזל 725 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 אנחנו לא הולכים לבית הקברות? 726 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 אני לוקח אותך למקום אחר 727 01:03:35,437 --> 01:03:38,106 אני ממהר, בוא נתמודד כאן 728 01:03:41,026 --> 01:03:42,152 הבוס שלי רוצה לראות אותך 729 01:04:20,732 --> 01:04:23,151 3 רובים, 200 כדורים! הכל כאן! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 - אל תזוז! - זה טוב! 731 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 רגע, מה אתה רוצה? 732 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 בוס, אני רוצה לחתום על האקדח 733 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 אתה רוצה להיעצר? 734 01:04:36,706 --> 01:04:39,626 $10,000 כל אחד, $100,000 בסך הכל 735 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 תודה לך, בוס! 736 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 קו צ'או, בוא ניכנס לזה 737 01:04:45,173 --> 01:04:47,425 אני מתכנן עבודה גדולה, אתה רוצה להיכנס? 738 01:04:47,967 --> 01:04:49,344 תודה על המחשבה 739 01:04:49,928 --> 01:04:51,888 טייגר רק משבח אף אחד 740 01:04:54,808 --> 01:04:55,725 תודה לך! 741 01:04:59,104 --> 01:05:02,023 טאי סונג אמר שאתה מתכנן אחד גדול 742 01:05:02,732 --> 01:05:05,026 אנחנו חושבים אותו דבר, בואו נעבוד ביחד 743 01:05:05,151 --> 01:05:07,278 קו צ'או, נהיה עשירים אם נשתף פעולה 744 01:05:09,322 --> 01:05:11,074 בסדר, תן לי להציג אותך 745 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 זה ביל, בוני, ג'ו! 746 01:05:15,453 --> 01:05:16,830 אנחנו אחים טובים 747 01:05:17,455 --> 01:05:20,959 אני תמיד דואג לאחים שלי 748 01:05:21,751 --> 01:05:24,170 אם רק נעבוד ביחד, לא נפסיד 749 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 תן לי לחשוב על זה 750 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 קו צ'או, זו הזדמנות טובה 751 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 סליחה, אני ממהר 752 01:05:37,142 --> 01:05:39,519 בסדר! ספר לטאי סונג כשהחלטת 753 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 אני אהיה בקשר 754 01:05:41,521 --> 01:05:42,480 אני אראה לך בחוץ 755 01:05:42,981 --> 01:05:44,399 כולם, אני חייב ללכת, להתראות! 756 01:05:51,906 --> 01:05:52,657 לאן אתה הולך? 757 01:05:53,199 --> 01:05:54,159 שדה תעופה 758 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 - איפה היא? - שם! 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,168 תָלוּי! 760 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 נתלה... 761 01:07:09,359 --> 01:07:10,026 אל תזוז! 762 01:07:11,236 --> 01:07:13,238 קו צ'או, אתה עצור בגין החזקת נשק 763 01:07:13,238 --> 01:07:15,490 אם אתה הולך, לעולם אל תחזור 764 01:07:15,698 --> 01:07:16,533 אל תזוז! 765 01:07:17,617 --> 01:07:18,826 - תלוי! - לך! 766 01:07:32,924 --> 01:07:33,883 לָלֶכֶת! 767 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 לְהִכָּנֵס! 768 01:07:58,449 --> 01:07:59,367 לָקוּם! 769 01:08:44,454 --> 01:08:45,538 ג'ון, כל מה שמצאנו עליו 770 01:08:45,580 --> 01:08:47,206 נמצא בתיק 771 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 זה ממכירת הרובים? מי הקונה? 772 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי 773 01:09:12,482 --> 01:09:13,358 קו צ'או! 774 01:09:14,901 --> 01:09:15,985 לְחַרְבֵּן! 775 01:09:18,196 --> 01:09:19,447 אני אהרוג אותך 776 01:09:19,697 --> 01:09:22,450 לאו, אל תעשה את זה! 777 01:09:22,617 --> 01:09:23,660 תסתלק מהדרך שלי 778 01:09:24,035 --> 01:09:25,453 בחור זקן, אתה לא מפחיד אותי 779 01:09:25,495 --> 01:09:26,537 אני רגיל לזה 780 01:09:32,460 --> 01:09:33,211 תתרחקי! 781 01:09:33,252 --> 01:09:34,337 אל תעשה, לאו! 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,256 מה אתם 2 עושים? 783 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 אדוני, לאו רוצה לירות בי 784 01:09:40,385 --> 01:09:41,427 הנח את האקדח שלך 785 01:09:46,641 --> 01:09:48,976 זה אסור בתחנה לשחרר אותו 786 01:09:52,313 --> 01:09:53,022 מהרו! 787 01:09:53,064 --> 01:09:54,232 אתם נכנסים למשרד שלי 788 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 בנאדם, תשמור עליו 789 01:10:07,995 --> 01:10:08,830 סגור את הדלת! 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,005 ביקשתי ממך לשתף פעולה, לא להילחם 791 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 מה קרה? 792 01:10:21,384 --> 01:10:23,886 עצרתי את קו צ'או 793 01:10:23,970 --> 01:10:25,763 אני חושד שהוא מעורב בשוד 794 01:10:25,930 --> 01:10:27,098 ועסקאות נשק 795 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 הוא עמד להעיד, לאו נכנס 796 01:10:29,684 --> 01:10:31,853 לאו, אתה לא רוצה לשבור את התיק? 797 01:10:32,353 --> 01:10:33,563 קו צ'או הוא המלשין שלי 798 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 אתה עדיין לא יכול לתת לו למכור נשק 799 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 זה שקר! נתתי לו את הרובים 800 01:10:40,403 --> 01:10:42,113 מה? אתה כועס? 801 01:10:42,363 --> 01:10:43,281 שים לב למה שאתה אומר 802 01:10:43,364 --> 01:10:46,492 מה הסיבה לכך? 803 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 תסביר לי 804 01:10:49,203 --> 01:10:51,873 אדוני, קיוויתי להשתמש בעסקה הזו 805 01:10:51,914 --> 01:10:53,082 לחדור לארגון 806 01:10:53,249 --> 01:10:54,459 ואז לעצור אותם 807 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 עכשיו כשיש להם את הרובים 808 01:10:56,252 --> 01:10:57,420 אנחנו יכולים לעצור אותם 809 01:11:02,341 --> 01:11:04,051 רגע! 810 01:11:04,510 --> 01:11:06,262 אנחנו יכולים להאשים אותם רק בהחזקת נשק 811 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 אנחנו לא יכולים לחייב אותם על כוונה 812 01:11:08,055 --> 01:11:10,475 יש 3 או 4 חברים בקבוצה 813 01:11:11,058 --> 01:11:13,352 כל עוד אחד מהם יודה באשמה 814 01:11:13,436 --> 01:11:14,312 השאר יכולים ללכת 815 01:11:14,353 --> 01:11:17,148 היינו מתריעים עליהם 816 01:11:17,648 --> 01:11:19,859 הם בטח משתמשים ברובים לפשע 817 01:11:20,193 --> 01:11:22,111 אני מסכים שאנחנו צריכים לחכות לדג הגדול 818 01:11:22,153 --> 01:11:23,821 אנחנו צריכים לתפוס אותם בשעת מעשה 819 01:11:23,821 --> 01:11:25,907 אני לא מסכים, אם נפתח באש 820 01:11:25,948 --> 01:11:27,658 זה יסכן עוברי אורח תמימים 821 01:11:27,825 --> 01:11:28,576 מגוחך! 822 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 אתה יודע כמה חיים אנחנו יכולים להציל על ידי תפיסת שודד? 823 01:11:31,204 --> 01:11:32,455 היזהר במילים שלך 824 01:11:33,372 --> 01:11:36,626 לאו, אנחנו דנים כאן על עסקים 825 01:11:38,878 --> 01:11:42,131 אני חושב שקוצ'או צריך להצטרף לשודדים 826 01:11:42,673 --> 01:11:43,841 איתו בפנים נתפוס אותם 827 01:11:44,050 --> 01:11:47,094 לא, הבטחתי לשחרר אותו אחרי עסקת הנשק 828 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 אם הוא יסרב, אני אחייב אותו בגין החזקת נשק 829 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 הוא ירקב בכלא למשך 8 עד 10 שנים 830 01:11:50,598 --> 01:11:52,391 ילד, אין לך סיבה להאשים אותו 831 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 הוא לא מלשין רגיל 832 01:11:55,394 --> 01:11:57,855 הוא אחד מהסוכנים הסמויים שלנו 833 01:11:58,439 --> 01:12:00,900 בדוק את הקובץ אם אתה לא מאמין לי 834 01:12:03,194 --> 01:12:04,153 זה אפילו יותר טוב 835 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 אנחנו פשוט נשלח אותו סמוי שוב 836 01:12:06,239 --> 01:12:08,324 אני מתנגד! זה מסוכן מדי 837 01:12:09,116 --> 01:12:11,619 אדוני, רצית את היחידה המיוחדת 838 01:12:11,828 --> 01:12:14,539 זו הדרך הטובה ביותר לשבור את התיק 839 01:12:19,794 --> 01:12:21,295 לפי שיטת המשפט הנוכחית 840 01:12:21,796 --> 01:12:23,589 אנחנו צריכים לתפוס את השודדים על חם 841 01:12:23,714 --> 01:12:25,341 לפני שנוכל לחייב אותם 842 01:12:26,133 --> 01:12:28,010 אני מסכים שאנחנו צריכים ללכת על המלכוד הגדול 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,597 לאו, תגיד לקו צ'או להצטרף לשודדים 844 01:12:36,102 --> 01:12:38,729 אדוני, אם אתה מתעקש 845 01:12:39,146 --> 01:12:40,106 אני אתפטר 846 01:12:40,481 --> 01:12:43,234 לאו, אתה לא רוצה לשבור את התיק? 847 01:12:44,026 --> 01:12:46,779 האם אתה רוצה שהקורבן של וואה ילך לפח? 848 01:14:45,481 --> 01:14:47,650 4 חנויות התכשיטים הללו היו ממוקדות 849 01:14:47,900 --> 01:14:50,736 לפי קו צ'או, יש להם משהו במשותף 850 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 לכולם יש תכשיטים יקרי ערך 851 01:14:53,239 --> 01:14:55,866 אבטחה חלשה, מיקום עמוס, קל לברוח 852 01:15:00,287 --> 01:15:01,998 ג'ון, מה אתה חושב? 853 01:15:02,790 --> 01:15:04,834 אנחנו צריכים לשלוח שומרים לכל 4 החנויות 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,045 אנחנו צריכים להתקשר ליחידה המיוחדת 855 01:15:08,421 --> 01:15:09,463 לא הכרחי 856 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 אנחנו יכולים להתמודד עם זה 857 01:15:12,633 --> 01:15:14,218 לא מדובר בפושעים רגילים 858 01:15:14,885 --> 01:15:16,262 אם נפתח באש 859 01:15:16,303 --> 01:15:18,431 מה קורה אם עוברי אורח חפים מפשע ייפגעו 860 01:15:21,600 --> 01:15:23,769 בסדר! התקשר ל-SDU 861 01:15:24,228 --> 01:15:25,312 כן, אדוני! 862 01:15:42,079 --> 01:15:43,205 יָמִינָה! 863 01:16:00,556 --> 01:16:01,766 מַצחִיק? 864 01:16:03,601 --> 01:16:05,019 אני שוב טועה. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,234 קו צ'או, יש לך מכתב מארה"ב 866 01:16:23,788 --> 01:16:28,626 אתה כועס עליי? אתה נורא שקט 867 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 מה לא בסדר איתך? 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,174 לְעוֹדֵד! 869 01:16:37,384 --> 01:16:38,886 אל תהיה כל כך מדוכא! 870 01:16:40,429 --> 01:16:41,972 בְּסֵדֶר! 871 01:16:45,059 --> 01:16:47,228 קו צ'או, שתה איתי משקה 872 01:16:48,896 --> 01:16:50,564 - היין הזה יקר - אל תהיה כל כך קמצן! 873 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 אתה מדבר הרבה, סיים את זה! 874 01:16:52,024 --> 01:16:52,691 לֹא! 875 01:16:52,733 --> 01:16:54,026 אתה רוצה להציק לנשים 876 01:16:54,026 --> 01:16:55,111 לא עניינך 877 01:16:55,152 --> 01:16:56,195 נכון, רוצה להציק לנשים? 878 01:16:56,195 --> 01:16:59,907 אתה יכול לצלם לנו? 879 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 כֵּן! 880 01:17:02,326 --> 01:17:03,786 שב קרוב יותר! 881 01:17:04,370 --> 01:17:05,371 לַחֲכוֹת! 882 01:17:07,206 --> 01:17:08,624 חִיוּך! 883 01:17:34,316 --> 01:17:35,276 נָמֵר! 884 01:17:36,360 --> 01:17:37,153 קו צ'או 885 01:17:37,486 --> 01:17:38,445 סגור את הדלת 886 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 - נמר! - איפה הבוס? 887 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 בפנים 888 01:17:59,425 --> 01:18:01,760 תתעורר! זה לא חדר השינה שלך 889 01:18:04,180 --> 01:18:04,972 בוס! 890 01:18:06,182 --> 01:18:06,932 בּוֹס! 891 01:18:07,433 --> 01:18:09,018 זימנתי אותך לכאן הלילה 892 01:18:09,393 --> 01:18:11,270 כי יש לי הודעה 893 01:18:11,896 --> 01:18:13,230 אנחנו הולכים לפעול בקרוב 894 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 טוב, אנחנו הולכים להיות עשירים! 895 01:18:16,192 --> 01:18:17,985 מַדוּעַ? אתה לא שמח? חִיוּך! 896 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 בוס, האם הרובים טובים הפעם? 897 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 לְהִרָגַע! הפעם נבקיע 898 01:18:25,451 --> 01:18:28,120 השוטרים חסרי תועלת תהרגו אותם כשהם מגיעים 899 01:18:31,415 --> 01:18:35,794 ג'ו, ליתר ביטחון 900 01:18:36,754 --> 01:18:40,132 אף אחד לא עוזב את החדר הזה מעתה ואילך 901 01:18:40,799 --> 01:18:42,509 נתק את כל התקשורת 902 01:18:43,302 --> 01:18:45,012 אם אתה צריך משהו, בוא אליי 903 01:18:45,512 --> 01:18:46,513 אם אין לך התנגדות 904 01:18:46,805 --> 01:18:48,349 שלח את האימונים שלך 905 01:18:51,644 --> 01:18:52,645 מהרו! 906 01:18:54,063 --> 01:18:55,022 בינתיים 907 01:18:55,105 --> 01:18:57,024 אני רוצה שתלמד את המסלול 908 01:19:05,616 --> 01:19:08,077 איזו חנות היא היעד שלנו? 909 01:19:08,535 --> 01:19:10,412 אני אגיד לך כשיגיע הזמן 910 01:19:24,385 --> 01:19:25,803 פול, בקש מכולם להתכונן 911 01:19:25,886 --> 01:19:27,263 השודדים יפעלו בכל רגע 912 01:19:27,471 --> 01:19:28,347 כן, אדוני! 913 01:19:30,224 --> 01:19:31,308 כולם בהמתנה 914 01:19:32,851 --> 01:19:33,936 - יש חדשות? - לא! 915 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 ג'ון, צ'אן בדיוק היה כאן 916 01:19:37,648 --> 01:19:39,441 הוא חושב שש קבוצות ברוטציה כדי לשמור על החנויות 917 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 אין מספיק כוח אדם 918 01:19:41,694 --> 01:19:42,611 מי זה צ'אן? 919 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 6 קבוצות אומרות 48 גברים! זה די והותר! 920 01:19:45,239 --> 01:19:47,116 יש לנו עסק רק עם כמה שודדים ולא בצבא 921 01:19:47,491 --> 01:19:49,410 תביא אותו לכאן. - כן, אדוני! 922 01:20:35,789 --> 01:20:36,498 מה אתה עושה? 923 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 שׁוּם דָבָר! שִׁלשׁוּל! 924 01:20:52,473 --> 01:20:53,182 מי זה? 925 01:20:54,183 --> 01:20:57,311 חברה שלי, לא נורא, אה? 926 01:21:09,073 --> 01:21:12,868 מה תעשה עם הכסף? 927 01:21:13,452 --> 01:21:14,161 ואתה? 928 01:21:15,412 --> 01:21:18,040 תבזבז את זה ותעשה עבודה אחרת 929 01:21:18,791 --> 01:21:19,750 אתה תיתפס במוקדם או במאוחר 930 01:21:19,958 --> 01:21:22,294 לא, מעולם לא עבר לי בראש 931 01:21:26,507 --> 01:21:28,133 למה שלא תפתח עסק קטן? 932 01:21:28,634 --> 01:21:31,512 איזה עסק? אני לא יכול לקרוא 933 01:21:33,597 --> 01:21:35,391 נועד ללכת בעקבות אבי 934 01:21:36,975 --> 01:21:40,687 הזקן שלי היה גנב בדיוק כמו הזקן שלו 935 01:21:41,313 --> 01:21:43,107 אני מקווה שהבן שלי לא יהיה גנב 936 01:21:44,525 --> 01:21:45,692 אבא שלך עדיין בכלא? 937 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 הוא מת יותר מ-10 שנים 938 01:21:48,404 --> 01:21:51,156 הוא היה טיפש לשדוד מגורי משטרה 939 01:21:51,240 --> 01:21:52,783 נהרג על ידי השוטרים 940 01:21:55,077 --> 01:21:56,245 בגלל זה אתה שונא שוטרים? 941 01:21:56,787 --> 01:21:59,331 ממש לא! זה מגיע עם השטח 942 01:21:59,373 --> 01:22:00,416 אנו מסכנים את חיינו למחייתנו 943 01:22:00,457 --> 01:22:01,959 ציפיתי לזה 944 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 המחבט הזה נמשך כל הלילה 945 01:22:08,424 --> 01:22:09,633 הם עורכים מסיבה 946 01:22:15,806 --> 01:22:16,682 איפה הבן שלך? 947 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 אשתי לקחה אותו כשהיא התחתנה מחדש 948 01:22:22,813 --> 01:22:24,314 יש לי רק את עצמי להאשים 949 01:22:27,734 --> 01:22:30,737 - איפה המשפחה שלך? - כולם מתים 950 01:22:31,488 --> 01:22:35,033 לפחות עדיין יש לך חברה 951 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 במקומך, הייתי הולך למצוא עבודה אחרת 952 01:22:41,582 --> 01:22:43,250 פשוט הייתי טיפש 953 01:22:43,876 --> 01:22:45,461 שלי חכם יותר. 954 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 חברה שלי פשוט ברחה עם מישהו 955 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 איזה צירוף מקרים? בוא נשתה לזה 956 01:22:52,509 --> 01:22:53,635 לבריחתה? 957 01:22:54,595 --> 01:22:57,264 לא, שאנחנו באותו עסק 958 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 במהלך פסטיבלים 959 01:23:04,438 --> 01:23:06,565 אשתי עדיין שולחת לי כרטיס 960 01:23:06,607 --> 01:23:07,483 מה איתך? 961 01:23:08,901 --> 01:23:10,152 כַּמוּבָן! 962 01:23:10,527 --> 01:23:13,906 אל תשקר, אתה רק אומר את זה 963 01:23:17,784 --> 01:23:20,913 זה מארה"ב 964 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 זה?! איפה מצאת את זה? 965 01:23:25,292 --> 01:23:28,086 היית צריך ללכת לבית הספר 966 01:23:28,170 --> 01:23:29,963 ראה כאן, זה אומר מר קו 967 01:23:30,005 --> 01:23:31,298 זאת אני 968 01:23:31,507 --> 01:23:32,799 אתה יודע אנגלית? 969 01:23:33,759 --> 01:23:35,177 מכתב ראשון? 970 01:23:36,762 --> 01:23:38,055 אתה הולך לקרוא את זה? 971 01:23:38,722 --> 01:23:40,849 לא. אין לך אומץ 972 01:23:41,517 --> 01:23:44,895 תפתח את זה, אתה תרגיש טוב יותר 973 01:23:51,693 --> 01:23:55,072 אל תוותר אם עדיין יש לך סיכוי 974 01:24:03,080 --> 01:24:05,582 צ'או, לא נסעתי לקנדה 975 01:24:06,083 --> 01:24:08,502 נסעתי להוואי מסן פרנסיסקו 976 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 בוא וקח אותי בחזרה להונג קונג 977 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 הכתובת שלי נמצאת על המעטפה אני מתגעגע אליך, האנג! 978 01:24:29,147 --> 01:24:32,943 צ'או, אני לא מאמין שמכרת אותי! 979 01:24:33,777 --> 01:24:35,529 לעולם לא אנוח בשלום 980 01:24:37,322 --> 01:24:39,366 לעולם לא אנוח בשלום 981 01:24:50,752 --> 01:24:53,046 האם אתה מפחד? 982 01:24:54,506 --> 01:24:55,674 פעם ראשונה שלך? 983 01:24:58,677 --> 01:25:02,264 לא יהיה לך זמן לפחד. תישן קצת 984 01:25:14,985 --> 01:25:16,236 למה משכת את SDU? 985 01:25:17,738 --> 01:25:18,363 לא היו עדכונים 986 01:25:18,363 --> 01:25:19,448 זה בזבוז כוח אדם 987 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 וחבל על כספי משלמי המיסים 988 01:25:20,365 --> 01:25:22,117 תביא לי את המפקח צ'או. - כן אדוני! 989 01:25:22,868 --> 01:25:23,744 - מהרו! - כן אדוני! 990 01:25:23,785 --> 01:25:25,329 זו הייתה החלטה שלו 991 01:25:29,041 --> 01:25:30,542 בוס!... 992 01:25:30,834 --> 01:25:32,294 כולם, תראו את הדבר היקר הזה 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,340 סגנון 357! 994 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 גם בסגנון 45 995 01:25:38,425 --> 01:25:39,551 טייגר, נסה את זה! 996 01:25:39,635 --> 01:25:42,262 אנחנו ננקוט פעולה בקרוב 997 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 כולם, בדקו את הציוד שלכם 998 01:25:45,349 --> 01:25:46,600 אנחנו מתעשרים 999 01:25:46,683 --> 01:25:48,435 ג'ו, שמח עכשיו? 1000 01:25:48,852 --> 01:25:49,770 כֵּן! 1001 01:25:51,188 --> 01:25:53,565 כשהעבודה תסתיים, נתארגן מחדש במכרה 1002 01:25:54,232 --> 01:25:57,235 אנחנו יוצאים בסירה מוקדם מחר בבוקר 1003 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 בוס, מי מהם היעד שלנו? 1004 01:26:02,407 --> 01:26:05,077 אתה מכיר את המסלול 1005 01:26:05,911 --> 01:26:09,331 היעד שלנו הוא חנות תכשיטים טאי קונג 1006 01:26:09,414 --> 01:26:10,832 טוב! 1007 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 זה הורג אותי! עדיין אין חדשות 1008 01:26:29,518 --> 01:26:32,145 מעניין כמה זמן נצטרך לחכות 1009 01:26:42,197 --> 01:26:45,242 אני אחכה לך בדרך מודי 1010 01:27:20,485 --> 01:27:21,737 אל תזוז, שוד! 1011 01:27:22,154 --> 01:27:22,988 אל תזוז! 1012 01:27:23,113 --> 01:27:24,948 אל תזוז! 1013 01:27:29,828 --> 01:27:30,787 לארוז הכל 1014 01:27:31,538 --> 01:27:33,665 שים אותם בשקית, מהר! 1015 01:27:36,877 --> 01:27:38,462 מהר, אחרת אני אהרוג אותך 1016 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 המטה מתקשר לצוות 2 1017 01:27:59,232 --> 01:28:01,151 מה קורה עם המונית מחוץ לטאי קוונג? 1018 01:28:02,027 --> 01:28:03,528 צוות 2, אתה מעתיק? 1019 01:28:07,908 --> 01:28:09,993 צוות 2, אתה מעתיק? 1020 01:28:14,372 --> 01:28:16,124 כנראה רק מחכה לתעריף 1021 01:28:48,865 --> 01:28:49,699 מי לחץ על האזעקה? 1022 01:28:49,908 --> 01:28:51,201 התקשרת למשטרה? 1023 01:28:55,831 --> 01:28:56,915 אל תזוז! 1024 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 תשכבו כולם 1025 01:29:02,754 --> 01:29:03,755 שוד בחנות התכשיטים של טאי קונג 1026 01:29:03,797 --> 01:29:05,090 כולם יוצאים לשם 1027 01:29:12,973 --> 01:29:13,932 מיס! 1028 01:29:21,106 --> 01:29:22,566 טייגר, בוא נלך! 1029 01:29:22,691 --> 01:29:24,609 קח את זה בקלות! לְמַהֵר! 1030 01:29:27,571 --> 01:29:28,822 לָלֶכֶת! 1031 01:29:32,200 --> 01:29:33,702 ג'ו, ארוז ותכנס למכונית! 1032 01:29:34,286 --> 01:29:35,996 עזוב את זה, קו צ'או! בוא נלך! 1033 01:29:41,960 --> 01:29:42,878 היכנס, בוני! 1034 01:29:43,044 --> 01:29:43,670 תשכבו כולם 1035 01:29:43,879 --> 01:29:44,796 יאללה תיכנסו! 1036 01:29:44,921 --> 01:29:45,964 לְהִכָּנֵס! 1037 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 ביל... 1038 01:29:59,311 --> 01:30:00,145 ביל, אתה בסדר? הַצָעַת חוֹק! 1039 01:30:00,186 --> 01:30:01,813 אתה בסדר? הַצָעַת חוֹק! 1040 01:30:09,779 --> 01:30:10,906 ג'ו, תיזהר! 1041 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 - ג'ו, עצור את המכונית! אני אראה להם 1042 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 ג'ו, עצור את המכונית! 1043 01:30:21,041 --> 01:30:23,418 לִשְׁתוֹק! מִשׁטָרָה! 1044 01:30:36,473 --> 01:30:37,057 לָצֵאת! 1045 01:30:37,098 --> 01:30:38,308 ג'ו, צא החוצה! 1046 01:30:44,773 --> 01:30:45,774 הַצָעַת חוֹק! 1047 01:30:47,609 --> 01:30:49,152 Go, Tiger, go! 1048 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 שיר גדול, לך על המכונית הזאת! 1049 01:31:05,377 --> 01:31:07,003 נָמֵר! מוטב שנכנע 1050 01:31:08,421 --> 01:31:09,506 אני לא רוצה לשמוע את זה 1051 01:31:12,217 --> 01:31:14,844 ג'ו! 1052 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 מַמזֵר! 1053 01:31:18,223 --> 01:31:19,140 צא החוצה! 1054 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 ג'ו! 1055 01:31:27,607 --> 01:31:28,525 תן לי את האקדח! 1056 01:31:38,702 --> 01:31:39,494 נָמֵר! 1057 01:31:45,792 --> 01:31:46,835 צ'או! 1058 01:31:50,922 --> 01:31:52,048 תביא את המכונית הזאת לכאן 1059 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 - אתה בסדר? אני בסדר 1060 01:31:58,680 --> 01:31:59,514 אני אלך לשקול 1061 01:32:00,056 --> 01:32:02,392 אל תצא לשם! זה מקרה אבוד! 1062 01:32:04,144 --> 01:32:07,022 לְהִרָגַע! אני כאן. 1063 01:32:10,108 --> 01:32:13,278 אני סומך עליך שתביא אותי להוואי 1064 01:32:14,070 --> 01:32:15,822 אל תדאג, אני אלך איתך 1065 01:32:18,116 --> 01:32:18,908 צא החוצה! 1066 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 שיר גדול, מוכן? 1067 01:32:20,368 --> 01:32:21,494 מוכן, שב חזק 1068 01:32:27,584 --> 01:32:29,127 טייגר! היכנס ראשון, קדימה! 1069 01:32:32,589 --> 01:32:33,548 לְהִזדַרֵז! 1070 01:32:35,967 --> 01:32:37,218 אל תלך! 1071 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 - איפה השודדים? - נעלם! 1072 01:32:49,481 --> 01:32:50,482 איך זה קרה? 1073 01:32:51,900 --> 01:32:52,817 קוונג מת! 1074 01:32:54,486 --> 01:32:55,320 יש לידים? 1075 01:32:55,904 --> 01:32:57,238 נראה שלאו מצא משהו 1076 01:33:02,327 --> 01:33:03,161 יונג! 1077 01:33:05,121 --> 01:33:05,872 מה יש לך? 1078 01:33:06,206 --> 01:33:09,375 3 הרוגים ו-5 פצועים. אתה שמח עכשיו? 1079 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 לאו, אם לא נעבוד ביחד 1080 01:33:11,711 --> 01:33:13,004 אנחנו לא נתפוס אותם 1081 01:33:15,131 --> 01:33:18,802 מצא את הארנק של צ'או במונית 1082 01:33:30,021 --> 01:33:30,897 צא החוצה! 1083 01:33:31,523 --> 01:33:32,565 מה עם ביל וג'ו? 1084 01:33:34,275 --> 01:33:35,193 מֵת! 1085 01:33:37,070 --> 01:33:38,488 בוני, תחביא את המכונית 1086 01:33:53,753 --> 01:33:55,171 השוד היה מתוכנן היטב 1087 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 בכל זאת היו כל כך הרבה שוטרים בסביבה 1088 01:33:58,299 --> 01:33:59,551 חייב להיות בוגד בינינו 1089 01:34:02,345 --> 01:34:03,596 אני חושב שזה אתה 1090 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 אני? 1091 01:34:07,725 --> 01:34:10,270 אם אני הבוגד, אתה כבר בכלא 1092 01:34:11,020 --> 01:34:12,480 לא הייתי מסכן את חיי 1093 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 בוס, צ'או הוא לא כזה - שתוק! 1094 01:34:16,693 --> 01:34:19,195 מי עוד יכול להיות? הוא הבחור החדש 1095 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 אני לא חושב שהוא עשה את זה 1096 01:34:27,370 --> 01:34:28,621 כן, הוא אח טוב 1097 01:34:28,913 --> 01:34:30,039 לך לעזאזל! 1098 01:34:32,375 --> 01:34:35,420 אני לא יכול לטעות, אני בסביבה יותר מדי זמן 1099 01:34:35,795 --> 01:34:37,005 אם אני טועה 1100 01:34:37,088 --> 01:34:38,590 - אז יש לך מזל רקוב - תפסיק 1101 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 בוא נעשה סדר בדברים 1102 01:34:40,425 --> 01:34:41,301 טייגר, השתגעת? 1103 01:34:41,342 --> 01:34:42,302 משתמש באקדח על הבוס? 1104 01:34:42,844 --> 01:34:44,637 הניח את האקדח 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,807 קח את זה בקלות, אחרת אתה מת 1106 01:34:54,105 --> 01:34:57,066 זה בסדר, אתה יכול לפצל את החלק שלי 1107 01:34:58,443 --> 01:35:01,696 לא, הצלת את חיי, אני חייב לך 1108 01:35:03,573 --> 01:35:05,283 אני אהרוג את מי שייגע בו 1109 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 בוס, רק תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה 1110 01:35:23,676 --> 01:35:25,637 - אל תזוז! - תעמוד מאחור! 1111 01:35:27,430 --> 01:35:29,599 בוס, הרבה ניידות משטרה בחוץ 1112 01:35:36,022 --> 01:35:37,065 נטפל בכסף אחר כך 1113 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 טאי סונג, ארזו ולכו! 1114 01:35:39,275 --> 01:35:40,443 קו צ'או, בוא נסתלק מכאן 1115 01:35:55,708 --> 01:35:56,793 היינו מוקפים 1116 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 רד למטה! 1117 01:36:18,773 --> 01:36:20,942 צ'או... הכל בסדר? 1118 01:36:21,567 --> 01:36:22,694 תחזיק מעמד 1119 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 זו המשטרה, הוקפת אותך 1120 01:36:34,789 --> 01:36:36,791 הנח את הרובים שלך וצא החוצה! 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,335 כְּנִיעָה? מעל גופתי המתה! 1122 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 אֵשׁ! 1123 01:36:55,601 --> 01:36:56,853 לתפוס אש! 1124 01:37:01,065 --> 01:37:02,442 תקשיב 1125 01:37:02,483 --> 01:37:04,360 אם לא תיכנע, ניכנס 1126 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 ג'ון, קו צ'או בפנים 1127 01:37:07,113 --> 01:37:08,448 אנחנו צריכים לנסות לתפוס אותם בחיים 1128 01:37:08,489 --> 01:37:10,033 אתה יודע שלשודדים יש רובים? 1129 01:37:10,908 --> 01:37:13,494 הם לא יכולים לברוח, הם ייכנעו 1130 01:37:13,536 --> 01:37:14,829 אני אחראי כאן 1131 01:37:14,996 --> 01:37:16,247 אתה מדבר שלא בתור 1132 01:37:16,706 --> 01:37:19,250 כדאי שתתפלל שלא יקרה כלום לקו צ'או 1133 01:37:20,793 --> 01:37:22,045 בנאדם!, קבל את המפקח צ'או! 1134 01:37:22,128 --> 01:37:23,087 כן, אדוני! 1135 01:37:27,759 --> 01:37:29,761 שיר טאי! 1136 01:37:32,055 --> 01:37:32,889 אנחנו ניקח אותם 1137 01:37:42,815 --> 01:37:43,775 שיר טאי! 1138 01:37:44,025 --> 01:37:45,276 שיר טאי! 1139 01:37:45,276 --> 01:37:48,196 אל תירה, אני נכנע 1140 01:37:49,197 --> 01:37:52,116 אל תירה! 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,914 בוס..., אל תדחף אותי 1142 01:37:58,331 --> 01:37:59,332 אני לא רוצה למות 1143 01:37:59,665 --> 01:38:00,541 תניח את האקדח 1144 01:38:01,167 --> 01:38:02,919 - נמר! - אל תדאג! 1145 01:38:03,002 --> 01:38:04,295 אמרתי לך להניח את האקדח 1146 01:38:05,254 --> 01:38:06,255 ממזר! 1147 01:38:06,964 --> 01:38:09,342 גַרמִי! 1148 01:38:13,721 --> 01:38:15,223 הרגת את בוני! 1149 01:38:15,723 --> 01:38:18,601 כולכם דומים, אני הבוס כאן 1150 01:38:18,810 --> 01:38:20,686 סיכנו את חיינו בשבילך 1151 01:38:21,062 --> 01:38:22,271 כיבד אותך 1152 01:38:22,980 --> 01:38:24,273 באמת קרה? 1153 01:38:45,086 --> 01:38:46,170 צ'או... 1154 01:38:47,088 --> 01:38:48,214 צ'או! 1155 01:38:50,800 --> 01:38:51,926 צ'או... 1156 01:39:13,573 --> 01:39:17,201 צ'או...בוא נלך... 1157 01:39:18,578 --> 01:39:19,412 תחזיק מעמד 1158 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 אני לא יכול, תמשיך! 1159 01:39:22,915 --> 01:39:26,127 אני לא אמכור אותך לשוטרים 1160 01:39:29,839 --> 01:39:31,591 אבל אני שוטר 1161 01:39:32,216 --> 01:39:33,176 מה אתה אומר? 1162 01:39:35,470 --> 01:39:37,221 אני שוטר... 1163 01:39:38,764 --> 01:39:40,099 אני שוטר... 1164 01:39:40,183 --> 01:39:41,350 תגיד את זה שוב 1165 01:39:47,398 --> 01:39:51,277 אתה תצטרך להרוג אותי מהר 1166 01:39:52,653 --> 01:39:54,530 אחרת לא יהיה לך זמן 1167 01:39:55,364 --> 01:39:57,450 תגיד לי, אתה באמת שוטר? 1168 01:39:58,075 --> 01:39:59,494 בגדתי בך 1169 01:40:03,247 --> 01:40:05,291 שוטרים ושודדים לעולם לא יכולים להיות באותו צד 1170 01:40:07,376 --> 01:40:08,961 אני חייב לך 1171 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 תהרוג אותי עכשיו! 1172 01:40:44,914 --> 01:40:45,998 לִשְׁכַּב! אל תזוז! 1173 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 צ'או!... 1174 01:40:58,970 --> 01:41:00,513 אני חייב לעקוב אחריך להוואי 1175 01:41:03,432 --> 01:41:04,350 צ'או! 1176 01:41:10,064 --> 01:41:10,565 לָקוּם! 1177 01:41:10,648 --> 01:41:11,649 לָלֶכֶת! 1178 01:41:14,026 --> 01:41:15,069 מַהֲלָך! 1179 01:41:27,415 --> 01:41:28,374 הכניסו אותו לניידת הסיור 1180 01:41:33,170 --> 01:41:35,256 אל תזוז! לְהִתִיַשֵׁב! 1181 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 אדוני, לא אכזבתי אותך 1182 01:41:58,779 --> 01:42:00,573 היחידה המיוחדת שלנו הוקמה פחות מחודשיים 1183 01:42:00,615 --> 01:42:01,949 ושברנו תיק גדול 1184 01:42:05,244 --> 01:42:06,454 תבקש ממני לדווח בקרוב 1185 01:42:06,537 --> 01:42:07,288 ג'ון! 1186 01:42:12,752 --> 01:42:15,379 הנה המדליה לעזאזל שלך! 1187 01:42:24,972 --> 01:42:26,474 ג'ון, אתה בסדר? 1188 01:42:59,298 --> 01:43:03,928 "דברים אף פעם לא בדיוק מה שאתה מצפה" 1189 01:43:04,595 --> 01:43:09,350 "ההחלטות שלי כואבות" 1190 01:43:10,226 --> 01:43:14,855 "ירדתי ויצאתי" 1191 01:43:15,815 --> 01:43:20,444 "אף אחד לא יבין" 1192 01:43:21,153 --> 01:43:23,781 "כל כך בזבוז" 1193 01:43:27,243 --> 01:43:34,709 "שאפו לאושר" 1194 01:43:38,170 --> 01:43:45,010 "שאפו לאושר" 1195 01:43:59,442 --> 01:44:04,697 "דברים אף פעם לא בדיוק מה שאתה מצפה" 1196 01:44:04,780 --> 01:44:09,660 "ההחלטות שלי חסרות משמעות" 1197 01:44:10,411 --> 01:44:15,374 "תאמץ את עצמי, לא אפסיד שוב" 1198 01:44:15,875 --> 01:44:19,879 "אני אצליח" 1199 01:44:20,588 --> 01:44:24,633 "זה היה בזבוז" 1200 01:44:27,344 --> 01:44:34,894 "שאפו לאושר" 1201 01:44:38,272 --> 01:44:45,988 "שאפו לאושר"